<rt id="iymuk"><small id="iymuk"></small></rt>
<acronym id="iymuk"><small id="iymuk"></small></acronym>
<rt id="iymuk"><optgroup id="iymuk"></optgroup></rt>
<acronym id="iymuk"><small id="iymuk"></small></acronym>
<rt id="iymuk"><small id="iymuk"></small></rt>
<rt id="iymuk"><center id="iymuk"></center></rt>
歡迎您來到職稱閣,一個專業的職稱論文發表,論文發表攻略,期刊投稿征稿的平臺!

熱門文章

國家級非遺信陽民歌的文化價值|| 藝術歌曲詠梅的創作特點|| 廣播電視臺新聞編輯工作的特點|| 正位乎內與古代文學女性的形象||

文學論文

翻譯在多元文化語境里的歷史使命

來源:職稱閣分類:文學論文 時間:2019-07-12 11:05熱度:

  這篇論文主要介紹的是翻譯在多元文化語境里的歷史使命的內容,本文作者就是通過對翻譯在多元文化語境的相關作用做出詳細的闡述與介紹,特推薦這篇優秀的文章供相關人士參考。

翻譯在多元文化語境里的歷史使命

  【關鍵詞】多元文化;文化交流;翻譯使命

  一、引言

  于20世紀50年代起,對翻譯中遇到問題的研究走向進入了理論化的研究階段。一些翻譯語言學家從語言學的角度,對翻譯進行了系統性的理論研究,奠基了翻譯學創建的基礎。同時,國內的一些翻譯研究也得到了具有長遠意義性的發展。在翻譯過程的研究中,如何能夠在多元文化的語境環境下,將翻譯實踐過程中遇到的現實性難題和翻譯理論的研究聯系起來思考,并使其更具地方特色和語言習慣,為不同文化群體接受,成為一個需要好好探討的問題。

  二、多元文化語境下翻譯的使命

  聯合國前秘書長加利先生曾為一位翻譯者的譯作《翻譯論》寫下過這樣幾句話:“翻譯有利于發展文化的多樣性,而文化的多樣性又有利于促進世界形勢穩定發展和文化的建設。”加利有批判性的評語,是以跨文化交流的角度來談的,從“翻譯”這個名詞上下了定義,鼓勵人們以開放、尊重的態度面對其他不同的文化,我們從翻譯實質上講,它是一種跨文化間的語言交流行為。面對其他不同種類的文化、風俗習慣、思維方式和語言表達的方式,讓文化更加具有包容性,這是每個翻譯者應該努力做到的。對其他的文化提高關注和了解度,憑借簡潔的文體翻譯呈現最優的方式。若各民族之間互相了解并且伴有經常性的交流時,翻譯則可以發展成和原文大概一致、可取代的地步,翻譯者應該清楚明白自己的翻譯任務,吸收其他不同的文化,并不是為了抹滅本民族的文化。翻譯者面對其他的語言和不同的文化,應抱著開放,尊重的態度進行雙向、平等的文化交流活動。翻譯是各民族之間互相交流交往的結晶,也是不同的文化之間交流和傳播的承載媒介,翻譯活動既要克服交流中的障礙,還要維護文化多樣性。文化是民族的精神核心,各民族的語言文化具有相通性。翻譯活動是各民族間相互交流的產物,重在傳達思想的相通,也就是“意合”相對于“形合”的重要性。

  三、翻譯促進交流

  翻譯以促進交流為己任。在人類文明長河中各國文明之間互相交流學習。利馬竇回國后向西方介紹了中國,同時也給中國帶來了先進的西方科學與技術。嚴復的《天演論》對啟發近代民眾思想活躍起來,思潮興起,產生了深遠的影響,翻譯活動在中外文化間建起溝通的大橋,讓中國文化走向了世界,同時也讓世界了解了中國。對待不同的語言,翻譯者應秉持正確的翻譯觀念。世界上不同的語言都具有同等翻譯的能力,因此翻譯者要加大挖掘語言的表達潛能。在接收外來文化的過程中,有時由于意識形態等一些價值觀不同的問題,兩種文化之間的沖突會非常激烈,這都對翻譯活動造成了一定意義上的困難。面對這種局面,翻譯者首先要抱著客觀平和的態度。許鈞認為,翻譯不僅是一個技能層面上的問題,它映照著不一樣的民族差異性,翻譯者首先要努力達到的是認識和了解差異,其次是在傳譯差異的過程中,要多將差異融匯到接受語言的大語境里和匯入語文化中去,真正地做到吸收出發語的文化精神和豐富目的語文化的目的。在經濟全球化的現在,具有文化優越感的國家在翻譯時大多用歸化的手段,雖然“歸化”的翻譯方法容易被目的語的接受人群理解熟知,但不能精確地表達原文所要表達的核心意思,在一定程度還會抹殺原文化的藝術與文化特點,不利于傳達原文所想要表達的主要精神要義,體現外國文化的特點。也就要譯者需要采用有一些有效性的翻譯手段來正確處理不同程度的文化差異問題。

  四、從文化的層面來認識翻譯方法運用問題

  我們發現在20世紀末開始,從多元文化語境下的翻譯中,翻譯發生了翻譯觀念上的改變,由開始的翻譯單純以直譯法為基準,隨之發展而來的是,不少翻譯學者逐步認識到我們的翻譯觀念與翻譯原則應該在多元文化語境下有所變化。勞倫斯韋努蒂的講話更是印證了翻譯方法問題,不只是簡單的技術層面上的問題,還要我們在翻譯的過程中將翻譯方法與技巧擺在歷史與文化的層面來認識這些發生在其中的翻譯行為。

  五、自我總結

  翻譯,是不同語言、文化和民族之間交流的首要因素。不同文化之間互相了解、尊重、補充,以實現人們心靈上的溝通,這才稱之為多元文化語境下的理想目標。為了更好地交流交往,隨之有了“翻譯”的產生,而有了翻譯,也促進了交流活動的順利進行。封閉和阻塞的模式下發展文化只會造成其民族文化的匱乏和枯萎。翻譯,就像是一座高架橋,橋的兩端連接著各個民族不同的文化,在這座橋的引向下,才讓世界文化得以相互融合,變得豐富多彩。

  參考文獻:

  [1]程章燦.參見《翻譯時代和翻譯精神》[M].文匯讀書周報,2004.6月18日,第9版.

  [2]黃友義.發展翻譯事業,促進世界多元文化的交流與繁榮[J].北京.中國翻譯,2008(04).

  [3]許鈞.尊重,交流與溝通―多元文化語境下的翻譯[J].上海.中國比較文學,2001(03).

  作者:李慧穎 胡大芳 單位:牡丹江師范學院應用英語學院 建三江總局前哨農場

本文由職稱閣首發,權威專業的職稱論文發表網。

文章名稱:翻譯在多元文化語境里的歷史使命

文章地址:http://www.592mir.com/wslw/13230.html

翻譯在多元文化語境里的歷史使命相關論文:

2019-09-19國際貿易保護中的文化壁壘
2019-09-19四方三階現代學徒制人才培養模式
2019-09-18區域一體化圖書館協同創新發展
2019-09-17廣播電視新聞策劃創新思維及建議
2019-09-17用人單位對工科畢業生適崗能力調查
2019-09-16科技期刊改半月刊之利弊
2019-09-10影視公益廣告創意發展趨勢
2019-09-10傳統武術文化傳承與文化自信
2019-09-09民族文化創意產業發展
2019-09-06敘述學視角下《新婚的床》中的悲劇意蘊

上一篇:新媒體環境下電視新聞節目的融合
下一篇:中文科技期刊建設該如何推進

翻譯在多元文化語境里的歷史使命相關期刊:

職稱閣首頁| 初級職稱論文發表| 中級職稱論文發表| 高級職稱論文發表| 職稱論文發表范文| 評職稱期刊大全| 網站地圖
乌兰察布| 常州| 宁波| 衡阳| 济宁| 克拉玛依| 嘉兴| 德阳| 上饶| 湛江| 辽宁沈阳| 曹县| 靖江| 永新| 宝应县| 天门| 阿拉善盟| 汉川| 沧州| 诸暨| 醴陵| 庄河| 宁夏银川| 惠州| 襄阳| 许昌| 上饶| 包头| 晋江| 许昌| 巢湖| 滁州| 苍南| 图木舒克| 梧州| 聊城| 乐山| 宜都| 安庆| 柳州| 台北| 南充| 泰州| 株洲| 兴安盟| 安阳| 沭阳| 广安| 阿里| 顺德| 仙桃| 蚌埠| 屯昌| 莒县| 赣州| 三亚| 巴彦淖尔市| 灌南| 威海| 日土| 鄢陵| 柳州| 宿迁| 惠东| 燕郊| 烟台| 文山| 丽江| 汕头| 甘南| 喀什| 淮安| 桐乡| 海西| 公主岭| 清徐| 和县| 如皋| 松原| 石狮| 陇南| 曲靖| 来宾| 昭通| 甘肃兰州| 吉林长春| 淮北| 那曲| 景德镇| 福建福州| 晋中| 桐乡| 朔州| 铜仁| 库尔勒| 黑河| 开封| 大兴安岭| 文昌| 九江| 云南昆明| 贵港| 滁州| 仁怀| 江西南昌| 河池| 丽江| 阳江| 齐齐哈尔| 河北石家庄| 亳州| 威海| 齐齐哈尔| 锡林郭勒| 六盘水| 海门| 石狮| 梅州| 巴中| 邢台| 白山| 包头| 四平| 晋江| 来宾| 红河| 茂名| 淮南| 慈溪| 儋州| 信阳| 定西| 滁州| 惠东| 承德| 张北| 德阳| 黑龙江哈尔滨| 牡丹江| 阳泉| 汉川| 黑河| 湘潭| 巴音郭楞| 瓦房店| 临夏| 柳州| 泸州| 柳州| 江西南昌| 黄南| 咸阳| 江西南昌| 武夷山| 台山| 陵水| 宿州| 黑河| 单县| 安康| 项城| 建湖| 蓬莱| 大理| 德阳| 秦皇岛| 包头| 迪庆| 溧阳| 江苏苏州| 大庆| 云南昆明| 景德镇| 黄山| 秦皇岛| 迁安市| 汉川| 文山| 防城港| 荆州| 广汉| 云南昆明| 昭通| 澳门澳门| 包头| 宜都| 许昌| 义乌| 广汉| 石河子| 黄南| 鹤岗| 秦皇岛| 景德镇| 黄南| 资阳| 阿克苏| 鸡西| 遵义| 东阳| 黑河| 山东青岛| 龙口| 济源| 湖州| 白山| 宿州| 青州| 榆林| 滁州| 东海| 咸宁| 济南| 项城| 霍邱| 永新| 阿勒泰| 烟台| 寿光| 和县| 浙江杭州| 新乡| 东营| 永州| 滨州| 湘西| 垦利| 天门| 攀枝花| 朝阳| 朝阳| 吐鲁番| 乐清| 项城| 宁夏银川| 湖南长沙| 安徽合肥| 醴陵| 醴陵| 靖江| 湖州| 滁州| 新沂| 高密| 辽源| 五指山| 涿州| 赣州| 慈溪| 昌吉| 和田| 建湖| 香港香港| 陵水| 绵阳| 如皋| 雄安新区| 遵义| 商洛| 呼伦贝尔| 江西南昌| 桐城| 汝州| 鞍山| 余姚| 烟台| 黄冈| 东台| 廊坊| 厦门| 马鞍山| 韶关| 保亭| 铁岭| 丽水| 湘潭| 白沙| 宁波| 沧州| 庆阳| 单县| 四平| 湘潭| 抚顺| 朔州| 赤峰| 松原| 铁岭| 黔南| 贵港| 保定| 马鞍山| 临沂| 万宁| 黔东南| 博尔塔拉| 无锡| 南通| 桓台| 黑龙江哈尔滨|